legenda em inglês por LeapinLar legenda em português por pwcinefilo
adaptação, tradução e revisão final por drcaio
www. legendas. tv
MILAGRE DE SANT'ANNA
Não estou ouvindo.
Foram as campainhas!
Ficaram nos meus ouvidos por dez horas.
Ding, dong, ding, dong.
Ei, sargento, onde está o major Lance?
Mudamos o comando para a casa de pedra. O major está lá.
Pegue-o, o coronel está aqui.
Parem!
Coronel! Fico feliz em vê-lo!
Os corpos... enterrem os corpos!
- O que estão fazendo? Enterrem! - Claro. Sim, senhor.
- Estavam atirando em nós... - Eu sei, mas não me importa!
Vamos! Enterrem! Não quero os corpos dependurados.
Ocuparemos esta cidade até que cheguem os reforços.
Hoje, amanhã, até que o inferno se congele.
Para o bem deles, não por outro motivo.
- Soldado? - Sim, senhor.
- É uma guerra sangrenta. - É um privilégio servir ao seu lado.
Bem, se Deus quiser, cumpriremos nossa missão.
- Prontos, senhor. - Retirada!
Peregrino, nós também lutamos por este país.
Cinco selos, por favor.
- Obrigada. Feliz Natal. - Feliz Natal.
Muito obrigada. Tenha um feliz Natal.
Correio aéreo para Kingston, Jamaica.
SOMENTE SELOS
Somente selos?
Um selo de 20 centavos, por favor.
Desculpe, senhor. Um selo de 20 centavos, por favor.
- Rodolfo. - Você!
FECHADO
- Ei, amigo. - Ah, imprensa.
Certo.
- Você é o detetive Ricci? - É como sou conhecido.
Já ouvi falar de você.
Sim, bem, você deve mudar de amigos então.
Sou Tim Boyle do jornal Daily News.
- O que aconteceu? - Leia no New York Post.
Saíram daqui há duas horas juntos com o The Times, Newsday e todos os canais
que podemos ver na TV com um arame. Sabia que eles acordam cedo?
- Céus. - Procure o muro das lamentações.
- Me perdi. - Vindo para cá?
Encontre outro jeito de trocar o dólar dos bolsos.
- É meu primeiro dia como repórter. - E talvez seja o último.
Bem vindo a Nova York. Seja como o governador Rockefeller.
- Venha e vá ao mesmo tempo. - Pode me dar uma informação?
Tudo que posso Ihe dar é um sentimento de vazio, rapaz.
O assassino está no Bellevue, na ala de psiquiatria do 8º andar.
A vítima está mais fria que cerveja de ontem.
Dizem que não foi nada de especial na vida.
Meu próximo emprego será fiscalizar urnas em Staten Island.
Voto em Staten Island, moro lá. Quase todos policiais. Vá para casa.
- Não pare para comprar pão. - Qual é, detetive...
Deve saber algo que me ajude. Talvez o cavalo favorito?
Serei Papai Noel na Academia de Polícia no Natal, ou...
pago para alguém tocar como Louis Armstrong na rua 42.
E se eu escrevesse uma boa historia?
"Bom policial ajuda crianças carentes".
É sério, terá os sábados livres durante três meses. E então?
Não posso voltar a escrever obituários.
Viu aqueles caras? Não olhe.
Irão ao Harlem investigar o apartamento do assassino.
A única vez que essa dupla dinâmica foi bem teve a ajuda de Schaefer,
mas talvez você veja algo. No entanto, não dê bandeira.
- Se precisar, pode me chamar. - Sim.
- Haggerty, Dillard! - Sim, o que é?
- Levem esse rapaz com vocês. - Obrigado. Obrigado.
- Vamos. - Tudo bem.
Começaremos pela sala e depois os outros cômodos.
Feche a porta, rapaz.
Este assassino é muito, muito religioso.
Acreditar em Deus não tem nada de errado.
E é um herói de guerra. Veja, é um "Coração Púrpura".
Ei, Keith, o "Moreno Bomba".
Muhammad Ali o nocauteou. Era muito rápido para Joe Louis.
Algum dia sempre chega sua vez.
Ei, Dan, que diabo é isto?
- O que tem ai dentro? - Não sei. Está pesado.
Não sei o que é, mas não é simples. Parece ser muito caro.
Minha esposa vive procurando algo assim nas lojas de antiguidades toda semana.
Acho que isto não é normal. - Definitivamente não é normal.
Definitivamente não é normal.
- Para trás, amigo. - Perdão.
Tudo bem.
- Professor Brooks? - Sim.
Trazem muito disso para mim. Coisas velhas, de estimação.
Parece que todos os idiotas do mundo
que encontram uma flecha no quintal me confundem com Iris.
Coloque aqui.
É da mitologia grega. É a fiel voz de Zeus.
Vai de um lado para outro e impõe respeito
aos mortais e também...
aos imortais.
- Onde diabos acharam isto? - No apartamento de um criminoso.
- Tem uma marca na... - Não toque nela.
Isto tem mais de 450 anos.
É a Primavera que desapareceu da Santa Trinita.
É a Niña, a Pinta, ou a Santa Maria?
Pelo amor de Deus, detetive.
É da ponte em arco
mais antiga do mundo.
Está em Florença, Itália.
Construída por Ammanati.
Esta era uma das quatro estátuas da ponte.
A "Primavera", como a estação do ano.
Esta cabeça desapareceu
desde que os nazistas bombardearam a ponte, em 1944.
Meu Deus! Isto é uma mina de ouro!
Uma mina de ouro!
O ASSASSINO DA CABEÇA DE MÁRMORE
PEÇA ITALIANA DE UM MILHÃO DE DÓLARES EM APARTAMENTO DO HARLEM
Feliz Natal. por parte de Tim Boyle.
Ah, engraçadinho.
Sr. Hector Negron?
ROMA, ITÁLIA
Amor, volte pra cama.
Amor, chega.
Preciso descansar, certo, meu bem?
Dizem que ficou dois dias sem comer e sem falar.
Tentaram alimentá-lo à força.
Ressuscitar, como Jesus.
Vamos, andei por toda Nova York perguntando sobre você.
Falei com todo mundo. Policiais, sua irmã.
Falei com o seu primo, em San Juan. Está mais limpo que um santo.
Não tem filhos, nem mulheres, nem inimigos.
Lutou por quatro anos. Um Coração Púrpura.
Vinte e cinco anos de um casamento maravilhoso,
até que o coração de sua esposa parou.
Então, por que disparou uma Luger alemã no tórax de um cara
três meses antes de se aposentar? Cinco milhões de dólares.
É o que vale essa cabeça de pedra no mercado negro.
Por que estava escondida no fundo do seu armário?
Vai pegar de 25 anos a prisão perpétua.
Se não pode pagar um advogado muito caro, tomará antidepressivos
neste hospício o resto de sua vida.
Mas minha história poderia ajudá-lo. E você precisa de ajuda, amigo.
Enrico, por que um marchand se especializa em arte nazista?
Porque é um negócio lucrativo.
Vocês americanos preferem trabalhar a fazer amor.
Meu amor, está me ignorando?
Pina, não. Não venha aqui.
Enrico, você disse que precisava só 10 minutos.
Estou vendo as notícias. Se o mundo acabar não vou saber
porque ficamos dois dias fazendo sexo. Pelo amor de Deus.
Mas aqui o mundo continua.
Você e eu continuamos aqui.
Amor, agora não.
Sai agora. Com licença.
Certo?
Oh, Deus. Isso é muito bom.
Você vai me matar, meu bem.
Sim, te amo até morrer.
ARTE, MORTE, E MISTÉRIO EM NOVA YORK
Eu...
O que é, Sr. Negron?
Eu sei.
Sabe o quê?
Sei quem é o Homem Adormecido.
- Sabe o quê? - Sei quem é o Homem Adormecido.
RIO SERCHIO, TOSCANA, ITÁLIA CAMPANHA DE OUTONO, 1944
92º DIVISÃO DE INFANTARIA SOLDADOS BÚFALO, COMPANHIA GEORGE
Mamãe. Quero minha mãe.
92º DIVISÃO DE INFANTARIA SOLDADOS BÚFALO, COMPANHIA FOX
Matem-me! Matem-me, quero ir para casa com minha mãe!
Não quero ficar aqui. Quero voltar para casa.
Matem-me! Matem-me!
Quero minha mãe, meu Deus! Não quero morrer! Não quero morrer!
- Hector, cale esta maldita boca. - Sim, senhor.
- Não quero morrer! - Cale esta maldita boca.
Quer que nos matem? Esta é sua mãe agora.
- Até aqui? - Continuem andando.
- Falta pouco, amigão. - Ajude-me Senhor. Ajude-me, Senhor.
Ajude-me, Senhor, estou pronto para ir contigo.
- Longe de mim, franco atirador. - Bishop, Train, alternem os flancos.
Bishop, no lado externo. Train, no interno.
- Como assim? - Vá para o lado interno.
- Como assim? - Vamos. Mudem de lugar, idiota.
Abram espaço.
Ei, Bishop. Por que devemos cruzar este rio?
No outro lado vendem pasteis e cerveja.
- Meu amuleto me dá boa sorte. - Essa porcaria que encontrou
na sarjeta em Florença?
Não pode trocar essa coisa nem por um prato de sopa.
Vale mais que um prato de sopa!
Train.
Hector, você fala italiano. Essa cabeça vale alguma coisa?
- Eu falo porto-riquenho, cara. - Ei, calem a boca.
Continuem andando.
SERVIÇO NAZISTA DE RÁDIO BERLIM, ALEMANHA
Alemanha chamando, Alemanha chamando.
Bom dia, 92º Divisão.
Bem vindos a guerra, soldados búfalo.
Esperávamos por vocês.
Sabiam que nossas forças armadas alemãs levaram seis meses aqui
cavando trincheiras na Linha Gótica? Esperando.
Claro que seus comandantes brancos não contaram isso.
Por que? Porque não importa se vocês morrerem.
Mas o povo alemão não tem nada contra os negros.
Por isso peço a vocês, do fundo da minha alma e do meu coração,
salvem-se, irmãos negros.
Por que morrer por uma nação que não quer vocês?
Uma nação onde são tratados como escravos.
Eu disse "escravos"?
Sim, eu disse.
Por que ela não cala a boca?
Que ela disse?
Berlim pode se dar ao luxo de trazer esta escória até aqui
mas não pode nos dar uma comida decente.
Usem somente armas individuais, sob meu comando.
Temos munição para uma hora, talvez duas.
Olhem em sua volta.
Estão vendo algum soldado branco ao lado, no rio?
Enviaram algum soldado branco para morrer com vocês, hoje?
- Claro que não! - Continuem firmes. É Adolf Hitler
quem espalha essas bobagens. Não acreditem nisso!
O grande mentiroso nos chama de macacos, babuínos, seres inferiores.
Mostrem para ele o que somos.
Pensem em seus pobres filhos,
suas famílias que sofrem em casa.
O homem branco americano
viola suas esposas e suas filhas.
Neste momento um civil está na cama com suas esposas,
suas filhas, inclusive seus filhos. E quem vai detê-lo se morrerem hoje?
Acham que aqueles capitalistas de Washington,
se importam com seus filhos? Eles não pensam em seus filhos!
Estão em casa agora.
Dormindo em uma cama cômoda e macia.
Pensem no sacrifício que fazem,
só pelo privilégio de ser cidadãos de segunda em seu país.
Quando vocês poderão votar?
Mudem para o lado vencedor
e por favor, ensinem-me essas danças.
O Lindy Hop e o Black Bottom.
A guerra é uma loucura, rapazes.
Será melhor que entreguem suas armas, se rendam e dancem!
Saiam dessa água fria, rapazes!
Tem mais biscoitos?
Não.
- Ou outra coisa? - Para você, não.
Pago biscoitos com vitaminas para você.
Vá implorar para os negros.
E você? É um substituto?
Do 65º Corpo de Exército.
Pensei que estavam congelando na Rússia.
- Então? - Tem biscoitos?
Não.
Devem ter dado algo para você.
Se eu morrer, pode pegar minha comida
mas neste momento, cale-se!
Tenho um buraco no meu estômago.
Venham. Sintam o calor do povo alemão.
Não consigo ouvir nada devido ao falatório dessa puta!
Temos comida quente, frango frito,
verduras frescas, batata doce e ainda deliciosos biscoitos
quentes do forno, como os que suas mães fazem.
Ei, rapazes.
Tenho dois grandes pães brancos e quentes para vocês.
Soldados Búfalo. Ei, rapazes.
Tenho coisas boas para vocês.
E poderão comer o que quiserem.
Essa maldita prostituta vai causar um distúrbio racial.
É uma mulher branca, oficial? Qual o seu nome, soldado?
- Tenente Birdsong, senhor. - Quem é ela?
- Já ouviu falar da Rosa de Tóquio? - Sim.
Esta é a versão alemã, Axis Sally. Nos visita de vez em quando.
- É americana? - Não sei, senhor.
Alguma vez já se sentiram livres?
Independentes? Cabeças erguidas?
Com um franco tirador espalharemos seu cérebro por todo o Serchio.
Não consigo ver nada com isto. Me dê um binóculo melhor.
Vá agora, e me traga um cantil de água.
Sim, senhor.
Negativo, Abel Seis. Fiquem firmes e aguardem mais ordens. Câmbio.
O que ele quer fazer? Dar um beijo nela?
Se posiciona a uma milha de distância e reclama que não vê nada.
Um capitão de verdade estaria com seus homens.
Tem pouco tempo aqui ainda tem muito que aprender.
Sim, você também tem pouco tempo aqui, se é esse o caso.
Branco estúpido.
Vamos com isso, rápido!
Binóculos novos e água fresca, senhor.
Soldados Búfalo,
dêem o primeiro passo, companheiros.
Temos corpos quentes. Lindos...
- Pegue isto. - Sim, senhor.
Da próxima vez, quero que traga destampada.
Sim, senhor.
as mulheres alemãs adoram os homens fortes e corpulentos
mais que pirulitos.
E adoramos chupar pirulitos.
Será que ela tem pasteis e cerveja?
Sua cabeça piorou.
Pela última vez, cale essa boca!
Caiu um!
- Vamos! - Defendam-se!
Retirada! Retirada!
Vamos, Train! Mexa-se! Vamos, vamos, vamos!
Fogo!
Companhia George solicita artilharia nas coordenadas 4, 7, 9 e 1-16!
- Ataquem! - Onde vocês estão?
- Cruzamos o rio! - O quê?
Do lado do inimigo!
Artilharia pesada nas coordenadas 4, 7, 9 e 1-6!
Não é possível que estejam do outro lado do rio!
- É o Huggs pedindo artilharia? - Huggs! Qual a sua posição?
Senhor, Huggs foi atingido! Aqui é Stamps! Ataquem!
- Ataquem agora! - Anotem este nome, Stamps.
Stamps, cruzou o rio?
Mentira.
Disparem nas coordenadas 2-3, 2-4 e 2-5.
- É Rudden, da Companhia Fox. - E a Companhia George? Já cruzaram?
Sou novo aqui mas não tenho que discutir
com malditos segundos tenentes que agem como negros arrogantes, ouviu?
Ouviu, soldado?
Sim, senhor.
Fogo nas coordenadas 2-3, 2-4, 2-5.
- Senhor. - Fogo nas coordenadas 2-3
- 2-4, 2-5. Câmbio. - Fogo nas coordenadas 2-3
2-4 e 2-5!
Adolf Hitler, este é para você.
Que merda é essa?
Radio!
- Retirada! - Retirada!
Parem a artilharia! Parem...
Corrijam o alvo! Corrijam o alvo!
Repito, corrijam o alvo!
Solicito ataque nas coordenadas 4, 7, 9 e 1-6! Ataquem!
Fogo!
Estão nos atacando!
Sai de cima de mim!
Socorro!
Socorro! Socorro!
Cubram-me!
Vamos. Vamos.
Certo, Temos que chegar naquele arbusto. Certo?
- Está bem. - Vamos!
Vamos, vamos, vamos, vamos!
No chão, no chão, no chão!
Oh, meu Deus!
Vou com o Senhor! Recebe-me, Jesus!
- Cala a boca. - Bishop, também acertaram você!
- Não. Escute! - Estamos mortos, Bishop? Morremos?
Não, escute. Você estava morto, mas ressuscitou.
Você não pode morrer. Está me devendo 1400 dólares.
Olhe. Olhe aquele ali. Está andando.
O que é aquilo?
Arturo!
Arturo! Onde você está?
Arturo!
Arturo.
É bonita.
Onde encontrou?
Olha como eu jogo!
# Carinha negra
# Bela abissínia
# Espere e tenha fé que já é hora
# De estarmos
# Perto de ti
# Para trazer novas leis e outro rei. #
Arturo! Eu já tenho nove anos.
Vá lá, isca de atirador, vá!
Bem, talvez eu tenha oito. Na verdade tenho só oito anos.
Meu Deus!
Um gigante de chocolate.
Me ajuda.
Dou uma banana, gigante de chocolate.
Sinto muito, garoto. Usei todas minhas forças.
Usa as costas, gigante de chocolate.
Jesus espera você, criança.
Não vale a pena viver neste mundo.
Não, por favor, não vá.
Ai, Deus, está doendo muito.
Vamos. Vamos.
Garoto! Ei, garoto!
Garoto, está respirando?
Você não tem gosto de chocolate, gigante.
Não atire! Não!
Não pode me matar!
Sou invisível!
Venha, garoto. Venha.
Vamos.
Train! Train!
Oh, não.
Onde está o Train?
Não... Não sobreviveu.
Aquele negro é mais tonto que um asno. Você o mandou para a morte?
- Não mandei ele arriscar a vida. - Ninguém tem culpa.
Aquele cara nasceu para desertar.
Sigam-me.
COLOGNORA TOSCANA, ITALIA
Entrega especial para o Führer.
Minha mãe de Deus.
Train!
Train, você é um idiota! Pensei que estava morto!
Eu disse que ele ia desertar.
Vamos esperar escurecer e voltaremos.
Tudo bem.
Esta merda é um inferno.
Bishop!
- Onde vai? - Voltem pelo rio se quiserem.
O único com sorte aqui é ele.
Além disso, ele me deve 1400 dólares. Com esse dinheiro
posso viver o resto de minha vida.
Ainda que o resto de minha vida seja hoje.
Foda-se.
Estou cheio dessa merda de rio.
- Jesse Owens! - Jack Johnson.
Suba para falar com sua mulher.
Nunca em minha vida me senti tão só, Bishop.
- Tenho tido muitos sonhos. - Sim.
Negro, seus sonhos não me interessam. Quero meu maldito dinheiro.
Tenho algo que vale mais de 1400 dólares.
É melhor que gato negro como amuleto. Você fica invisível.
Me dá a força de cinco homens!
Acho que você é meio maluco.
Eu nunca arriscaria minha vida por um garoto branco como você fez.
- Você disse para... - Eu não disse para nos ferrar.
Este uniforme não muda nada para nós. É uma guerra de brancos. Train.
Os negros não tem nada com isso. Este garoto não te garante a vida.
Por que não?
Porque estes brancos não escolheram uma vida de bondade para seus filhos.
Olhe para mim.
Está escrito, em Provérbios 22:16:
"Ensina a criança em seu vida e quando ficares velho não se separará dele".
Foi treinado para odiar.
Sua vida não vale um centavo.
Escute, Bishop.
Esta criança não fez nada contra você.
Não o queria antes, queria?
- Para onde vai, Sam Train? - Ei, Stamps, vamos ou não?
Iremos ao anoitecer. Bishop e eu ficaremos de guarda.
Hector, Train e você ficam aqui. Ajudem o garoto no que puderem.
Em que nos meteu agora, negão?
Com você é sempre assim, amigão. Toma, vai precisar disto.
Vamos, menino. Coma.
Vamos.
Não quer tomar o remédio.
Me dê aqui.
Quer chocolate, menino?
Eu não me envolveria. Não vai durar uma semana.
Nunca fiquei assim por nenhum branco, Hec.
Nem sequer havia tocado em um deles. Nem quando mortos.
Se ele morrer, prometo uma luta como prêmio de consolação.
- Você acha que ele vai morrer? - Por que esta preocupação?
Todos poderemos estar mortos daqui a uma hora.
Por que está beijando isso ai, Hec?
- Me lembra quem é meu pai. - Eu lembro do meu sem precisar disso.
Seu nome é Chester. Chester Train.
Vamos dar um pouco de água ao garoto.
Água.
Arturo?
Posso perguntar uma coisa?
O que você quer, garoto?
Pode me dizer quem sou?
Hector, fala italiano? O que ele disse?
Disse: "Quem sou eu?". Mas, com quem ele está falando?
Santo Deus, eu sabia!
Eu vi em seu rosto! Olhe, Hec.
Fale baixo.
Santo Deus!
- Ele tem poder! - Que poder?
Deus sabe. Antes, todas as coisas falavam.
As árvores, os pássaros.
Se ele pode ouvi-los, significa que você ouve.
Este garoto está de frente para a sombra de Deus, Hector.
Graças, Jesus! Graças por ficar em teu sagrado mundo de retidão, Senhor!
Aleluia! Obrigado, Jesus!
Vamos em frente.
92º DIVISÃO DE INFANTARIA QUARTEL GENERAL DO REGIMENTO
GALLICANO TOSCANA, ITALIA
- General Almond. - Coronel.
Tenho uma foto que deve ver, senhor.
Esqueça isso por enquanto. Como foram nossas baixas ontem?
- Mal, senhor. - E Ike fica louco quando me manda...
camareiros e engraxates para lutar com os alemães.
Os alemães estão entrincheirados. E seu canhão em La Spezia nos mata.
Quinze mil soldados negros. Um de cada quatro é baixa.
E tudo que ouço é sobre um maldito canhão?
Nós também temos armas! Está vendo, coronel? Eu tenho uma.
Esta divisão de negros... é uma experiência, Jack.
Uma experiência. São os negros de Eleanor Roosevelt, não nossos.
- Senhor, respeitosamente discordo. - Por isso enviaram você aqui, Jack.
Para me guiar ao Novo Mundo.
Uma cortesia dos britânicos. Tomada a 3 km de distância. Vê?
Os alemães estão concentrados em Lama Di Soto. Dois ou três regimentos.
- Podem nos atacar de surpresa? - Espero que não.
Temos a colaboração dos Partisans italianos.
Quem amassa uvas com os pés não é de confiança.
Pegue alguns alemães para confirmar.
Estamos fazendo isso, senhor. Capitão Rudden!
- Boa noite, general. - Entre.
Talvez os alemães planejem um contra ataque ao Vale do Serchio.
Um prisioneiro pode confirmar isso. Tem alguma patrulha no local?
A Companhia George tem um pelotão no local, senhor.
- Como assim? - Cruzaram o Serchio e foram
além de Hill Maine pelo ponto fraco. Solicitaram artilharia pelo rádio.
Poderiam pegar os alemães no rio. O capitão Nokes não abriu fogo.
- Por que não? - Não podia vê-los, senhor.
Não acreditou que atravessaram, e ficou esperando.
A Companhia Fox estava numa posição abaixo da Companhia George.
A coisa ficou quente por lá. Quatro soldados escalaram uma montanha.
Tem armas, um rádio e continuam com vida.
- Quem são os 4 homens? - Não deve ser difícil verificar.
Um deles é o maior negro que jamais viram na vida.
Muito bem. Podem sair.
Meu Deus, estou com fome.
Vamos, é o suficiente.
Sim, vamos embora.
Preciso comer alguma coisa.
Os alemães estão saindo!
Segure-o ou vou matá-lo aqui mesmo.
É mais do que eu posso.
Puxe, puxe, puxe.
Meu Deus, estou faminto.
Até que enfim temos algo para comer em vez daquilo que nos dão.
Adeus carne. Agora não temos nada.
Não vão engordar.
Espero que passem mal.
Calem-se vocês duas.
Agora, veremos se seu marido voltará da Rússia.
Jesus, Maria e José,
diga-nos se voltaremos a vê-lo.
Continua vivo?
Minha vista já não é mais a mesma.
Por favor.
O que é?
Foi só uma brincadeira. Qual é?
Isto é só um estúpido joguinho de crianças.
Tão sem vergonha, como sempre.
Só porque tem o cartão de racionamento do Partido Fascista
acha que pode fazer o que quer.
Ah, é?
E quem aceitou manteiga dos alemães, outro dia?
O Papa?
Talvez, porque não fomos nós.
E a luz?
Como foi que a luz voltou?
Papai.
Venha comigo.
Como foi que a luz voltou?
Jamais saberemos a verdade, não é?
Depois de tantos anos você deveria
tratar melhor os seus amigos.
O que aconteceu com você, papai?
Não vai me dizer?
É a Natalina.
O que foi que ela fez?
Aquela bruxa me jogou uma praga.
Vai começar de novo, papai?
Os alemães roubaram os seus coelhos, não ela.
Aconteceram coisas estranhas.
A luz de casa voltou...
não sei como, dois anos e meio depois.
Eu ia perguntar o que aconteceu.
Agora esta casa vive iluminada como um parque de diversões
para que todos os bandidos e os alemães nos vejam.
É culpa de Natalina, que quer me ver enterrado atrás da igreja.
O que você está falando?
Ela reza por você todo dia.
Sabe o que eu penso?
Deve voltar lá dentro e pedir desculpas para eles.
Diga para eles que já não gosta de Mussolini,
e que já não é mais fascista.
O Duce disse que seríamos uma potência mundial novamente.
Seu único erro foi se aliar com esse imbecil do Hitler.
Papai, o Duce traiu a Itália.
E vai ver como isso acabará.
Você é muito jovem, minha filha.
Não sabe como o mundo funciona.
Mas vai aprender.
E de quem?
De um fascista como o senhor?
Você é igual a sua mãe.
E ela dizia que os Camisa Negra
só serviam para esconder a sujeira.
Anda, vamos.
Alemães!
A casa é sua.
Virgem santíssima.
Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.
Hector, fale com eles. Diga que somos americanos.
Americanos?
Eu, também. Meio.
Meio americana.
Minha irmã Ida também é.
Chamamos ela de Idinha porque é a mais nova.
Nós duas fazemos uma americana inteira.
Um momento, esperem.
Esperem! Esperem!
Obrigado.
Quem manda aqui?
Alguém fala inglês?
Onde estão os alemães?
Em todo lugar. Bum, bum.
Meu nome é Renata.
- Onde aprendeu inglês? - Fui babá de uma família inglesa.
E deve ser muito boa fazendo as pessoas dormir.
- Pode me ninar se quiser. Um Camel? - Calma, Bishop.
Sou o primeiro sargento Aubrey Stamps. Temos uma criança que precisa de ajuda.
Uma criança? Trazem uma criança.
Oh, meu Deus.
Está vivo? Coloquem-no aqui.
Depressa. Depressa.
Onde o encontraram?
Na montanha. Conhecem ele?
Não, não conhecemos.
Mas ele pode ficar aqui até que melhore.
Diga que vamos levá-lo para um hospital. Eles podem vir.
Terão que evacuar. Vamos escoltá-los costa abaixo.
Iremos para um hospital. Podem nos acompanhar.
O hospital que está em volta?
Os alemães estão por toda parte.
Em Torrite, Rontano e Mezzana.
Daqui até Barga e pelo caminho do Serchio.
Não sei como passaram por Vergemoli.
O único caminho para ir até Pietrasanta
onde talvez encontrem outros americanos
é por lá
pela Montanha do Homem Adormecido.
Diz que estamos cercados,
e não entende como cruzamos as linhas alemãs,
e que só poderemos encontrar americanos indo pela montanha.
- A Montanha do Homem Adormecido? - Homem Adormecido?
- O que significa? - É uma lenda.
Uma vez, um pastor se apaixonou por uma mulher e não foi correspondido.
Então, dormiu atravessado sobre a montanha,
para protegê-la do vento e da chuva.
E continua estendido lá, até hoje, para proteger todos nós.
A lenda diz que um dia ele despertará.
Uma lenda de um pastor apaixonado...
Esqueça o que ela disse, devemos descansar até o amanhecer.
Ficar aqui? Não, não.
Signora, ficar aqui. Si, si.
Se nos delatarem aos alemães, apertaremos o gatilho
e não sobrará nada aqui a não ser pólvora e cartuchos.
Não somos alemães. Somos italianos.
- Puro sangue. - E nós? Metade americanos?
Deveríamos levá-lo
para a cama.
O garoto fica aqui. Está doente.
Heil Hitler!
65º DIVISÃO DE INFANTARIA FORÇAS ARMADAS ALEMÃS
PASSO CROCE TOSCANA, ITÁLIA
Colocando a leitura em dia?
Sim, coronel, estou me informando sobre o inimigo.
Os Partisans tiram seus nomes da poesia e da literatura proibida.
Isto nos ajuda a identificá-los.
E qual é o poeta?
Giovanni Pascoli.
Você acha certo perder seu tempo lendo poesia?
Nos últimos nove meses, as ações dos Partisans aumentaram bastante.
O que planeja fazer a respeito?
Coronel, só restaram peles e excremento de mulas.
Meus soldados estão exaustos.
Precisamos de munição e de comida.
Comida? Querem comida?
Podem chupar gelo como fazia na Rússia
antes voltar por suspeita de ferida no pescoço!
Acha que é o primeiro a comandar tropas famintas?
Não pretendo desrespeitá-lo, coronel.
Bem. Preste atenção.
Vim de muito longe para ficar me repetindo.
Primeiro, existe um camponês, um terrorista
chamado "A Grande Borboleta". Está nos causando muito problemas.
Se esconde nestas montanhas. Devem encontrá-lo.
Quando o encontrarem, apliquem a Diretriz de Bandenbefehl
nele e em seus companheiros criminosos.
Bandenbefehl?
Por acaso ouvi um eco?
A norma que o general Kesselring ordenou para a República Italiana.
Num exclusivo critério do comandante,
para cada soldado alemão morto
executaremos dez civis italianos.
Deveria ser capaz de executar essa ordem pelo menos a cada nove meses.
Coronel, com o devido respeito, se eu desse esta ordem...
meus homens matariam muitos civis inocentes.
Seria uma violação da Convenção de Genebra.
Os Partisans não são civis, são terroristas.
Não estão protegidos pela Convenção de Genebra.
Bandenbefehl!
Bandenbefehl.
Em segundo lugar, continuem planejando o ataque surpresa.
Reforçarei a frente com comida e munição.
E terceiro,
um delicado assunto de inteligência de máxima prioridade.
Um Cabo desapareceu
do 35º regimento, 2º batalhão, 5º companhia.
Nome, Hans Brandt, se ausentou sem permissão há três semanas.
Há desertores todos os dias, o que este tem de especial?
Nem você e nem eu estamos aqui
para questionar as ordens do Führer.
Deverá formar um grupo de resgate.
Encontrem esse soldado.
Não deixem que ele escape.
E quando o encontrarem,
me avisem imediatamente.
Vamos!
Se eu deixar de ser essa luz...
que brilha em frente a doce Maria.
O que significa?
Pobre do desgraçado do Brandt.
Não sei o que ele fez,
mas não é pior do que já foi feito nesta guerra.
Forme um grupo de resgate.
Primeiro devemos encontrá-lo,
detê-lo e Ihe dar alguns dias
antes de que Pflueger arranque seus dentes, um por um.
Sim.
Serei transferido quando esta guerra acabar.
Quero viver com minha família.
Eu vi você crescer.
Mas ainda não é um homem.
E não adianta mais.
- Está rindo de mim? - Claro.
De onde você tirou isso?
Você quer saber muitas coisas.
Aqui. Pegue e coma.
Me dá um também.
Tem medo de não pegar nada?
Toma, cresça.
Me dá uma castanha também.
Meu Deus, você fede como uma cabra.
Me deixe em paz.
Não está sendo educado.
Ah, se ofendeu.
Que merda é essa, Peppi?
Devem ficar sempre alertas.
Se fosse um alemão, já estariam mortos. Um, dois, três.
Quase me borrei.
Espera ai.
Meu amigo.
Os americanos estão perto.
Devemos avisá-los do contra ataque alemão.
Com certeza já sabem.
E você? Como está?
Eu estou bem.
E você?
Não deixo de ver o rosto de Marco em minha frente.
Não se preocupe com isso.
Meu irmão está morto. Ninguém se importa mais.
Eu me importo.
Na sua opinião
quando estivermos em frente a Deus,
se é que isso vai acontecer,
Ele nos perguntará qual o nosso partido?
Irá dizer, "Marco, não. Ludovico, não.
Não podem entrar porque são fascistas?"
Que diferença há entre eles e nós, diante dos olhos de Deus?
Você faz perguntas demais.
Se pensar demais, vai ficar louco.
E aí, como vai matar os alemães?
Hein?
De qualquer forma, o que está feito, está feito.
Companhia George para 3-7, Companhia George para 3-7. Câmbio.
Companhia George para 3-7. Câmbio.
Fale para essa besta sair do meu quarto.
O garoto está com febre.
Precisa comer e descansar um pouco.
Tente pensar nos outros de vez em quando.
Arturo.
O Castelo do Gigante de Chocolate.
Se você pudesse vê-lo.
É enorme.
Não, é muito maior.
Claro que eu vi.
É todo feito de chocolate.
Se cortar um pedaço
volta a crescer.
Sim, eu guardei um pedaço para você.
Santo Deus.
Algo não está bem.
Alguém jogou um mal olhado nele.
Doente ou não, deve ir embora.
- Para onde? - Com os americanos.
Eles trouxeram sorte. O garoto fica.
Esta casa é minha.
Eu também tenho a casa.
Natalina.
O que você acha?
Este menino fala com o demônio.
Precisamos de um padre aqui.
Não precisa de um padre, precisa de um médico.
Um padre pode tirar o demônio dele.
Train, levante. Precisamos ir.
Com licença.
Ei, garoto.
É hora de tomar o seu remédio.
Aqui está, pronto?
Obrigado.
Tome um pouco desta sopa, garotão.
- Isso. - Não queria comer antes.
Toma, garoto.
Derramou na camiseta.
- Venha, garoto, vamos. - Meu gigante de chocolate.
- Bem sargento, estamos prontos. - Ah não, esperem um pouco.
Nós estamos? Como assim, "nós estamos"?
Se não tivesse enganado ele, não estaríamos aqui.
- Acha que Nokes está nos procurando? - O quê?
Hector está chamando pelo rádio desde que chegamos.
Que foi?
Adeus.
Hector, devemos ir embora. Peça ao velho para nos mostrar como sair daqui.
- Talvez possamos alcançar a 366. - Não podemos sair daqui
sem ser ao sabor da semana dos Guten Tags.
Esta gente tem sobrevivido anos sem morteiros. Vamos ficar com os paisanos.
Se você quer ficar e jogar cartas, vá em frente, mas eu vou embora.
Peça ao velho que mostre outra forma de sair destas montanhas.
Diga que pagamos bem, temos muito do dinheiro que usam por aqui.
Pode nos mostrar um caminho seguro?
Não existem caminhos seguros.
Alemães. Bum! Bum!
Você conhece um caminho.
Franco era o carteiro, pergunte a ele. Eu sou muito velho.
Eu? Tenho que entregar o correio.
Qual correio, velho maluco?
Velho maluco? Velho maluco é você, junto com sua mãe e seu pai.
- Eu conheço. - Conhece o quê?
Um caminho. Eu posso levá-los até lá.
O que você disse?
O que minha filha disse?
Não tenho nada a ver com isto.
Bishop. O que você acha?
O Chapeuzinho Vermelho nos guiará pelo bosque?
Não sei, sargento.
Ela é linda. Cara, ela é linda.
Dizem que também existem mulheres de Mussolini.
Pode ser uma armadilha.
Hector.
Você manda, primeiro sargento.
Não é bom. Não é bom.
De repente o velho resolveu falar inglês, hein?
Você ficou louca?
Não se meta.
Eu proíbo que vá.
Não preciso de sua permissão, entendeu?
Continua sendo minha filha.
Olhe, vamos ver o caminho. Vamos lá.
Adeus, americano.
Renata! Venha!
Não!
Um cigarro? Chocolate?
Claro que não!
A não? Então enfia no rabo.
O sargento Stamps não sabe para qual lado deve voltar.
Isso não significa nada, garoto.
Eu não tenho lado.
Arturo disse que se você virar a cabeça
será meu aniversário.
Vou ganhar brinquedos e muitos doces.
Então, por favor, vire a cabeça.
Por favor, vire a cabeça.
Não entendo o que diz, garoto.
Mas não preciso entender.
Porque você faz bem a todos em que toca.
Já viu esta coisa? Faz a gente ficar invisível.
Tem a força de cinco pessoas. E não precisa ser dono de nada.
Nem ser um chefão.
Tem apenas que ter fé, garoto.
Toque, garoto. Toque.
Pode virar a sua cabeça assim? Está vendo?
Deus se valeu de mãos humanas para criar isto.
Mas o Senhor Ihe deu forma e Ihe deu um propósito.
E através desta coisa,
Deus nos dá algo mais, garoto.
Sabe o que é? Vou dizer para você, vou dizer.
É um segredo.
Milagres.
Escute, gigante de chocolate.
Tem que fazer o que eu disse.
Vire a cabeça para que seja meu aniversário.
Quer que eu tenha oito anos para sempre?
Vire a cabeça
Arturo!
Sim! Ele virou a cabeça!
Já tenho nove anos!
Ei! Sim!
Tenho nove anos!
Viva!
Tenho nove anos!
Garoto, está possuído?
Eu consegui! Tenho nove anos!
Sabe jogar "cinco dedos" em cima e em baixo? Cinco dedos.
Cinco dedos. Tudo bem.
Em cima.
Em cima, cinco dedos. Muito bem.
Cinco dedos. Cinco dedos.
Em cima. Em baixo.
Em baixo. Muito lento.
Agora você. Cinco dedos.
Em cima.
Em baixo.
Muito lento.
Vamos ver se eu tenho algum chocolate aqui.
Você gosta de chocolate?
Sim.
Com vim parar aqui?
O único lugar onde os alemães não estariam
é nas montanhas em Pietrasanta, Lucca.
É aqui, está vendo?
E aqui é onde, eu acho, encontrarão outros americanos.
- Tome, Hector. - Obrigado, Train.
Garoto!
Como você sabe?
É sério?
Ah sim, eu sei.
Com que está falando?
- Com Arturo. - Arturo?
Quem é Arturo?
Meu amigo.
E onde ele está?
Ali, está vendo?
É tímido com estranhos.
Não.
Arturo, o que você acha?
Você vai ajudar?
370 chamando Stamps.
Conseguimos.
370 chamando Stamps.
370 chamando Stamps. Câmbio
370, aqui é Negron, da Companhia George. Câmbio.
Consegui, senhor. Achei o pelotão perdido.
Me dê isso.
- Stamps, tem que vir aqui. - Aleluia.
Acho que o garoto consertou o rádio, cara.
- Quem está falando ai? - Primeiro sargento Stamps, senhor.
Primeiro sargento Stamps, informe a posição. Câmbio.
A oeste de Borgo a Mozzano. Perto da Montanha do Homem Adormecido.
A Montanha... do que? Onde fica em relação a nós?
Em algum lugar a oeste do rio Serchio. Câmbio.
Não sei como chegaram aí, mas temos uma missão para vocês.
- Encontraram os alemães ai? - Se encontramos os alemães?
Não, idiota. Encontramos Cab Calloway e orquestra.
Negativo. Mas acredito que estamos cercados.
Ótimo, queremos que capturem um nazista. Isso é importante.
Precisamos que nos tirem daqui. Câmbio.
Peguem um alemão e aguardem instruções. É uma ordem direta do general Almond.
- Como é que vamos esperar? Câmbio! - Acabo de Ihe dar uma ordem.
Agora, capturem um alemão.
Vou chamar pelo rádio amanhã às 04:00.
E não devem matá-lo. É só.
Bem, Bishop, siga-me.
Porra.
Isto é uma piada.
Primeiro, seu amiguinho gigante perde o parafuso
e agora aquele sulista reacionário quer que façamos um prisioneiro.
- Tem algo que você não disse. - Acho que você gosta do Nokes.
- Quem disse que eu gosto? - Já vi você puxar o saco dele.
É certo que não fico reclamando como você
mas não significa que gosto do Nokes. E isso não é o pior.
Ele nos abandonou à própria sorte no Serchio.
Ouvi você dizer três vezes para ele disparar em 1-0-5,
- e ele não fez nada. - Não é o primeiro branco
que não confia na palavra de um negro. Tem os bons e os maus, Bishop.
O superior de Nokes é Driscoll e ele é um homem justo.
Merda, negro, ficou louco? O único motivo dos brancos deste exército
se considerarem justos é porque os alemães são tão rígidos
que estão deixando seus homens brancos morrerem.
Não importa. Disseram que não podíamos lutar.
Éramos intendentes, cozinheiros e garçons.
A 92º provou que podemos lutar. É nosso país também.
Ajudamos a construí-lo de graça. Se vim foi por meus filhos
e pelos meus futuros netos, Bishop! Isso é o progresso!
Negro, por favor. Progre...
Sabe o que mais?
Primeiro sargento, lembra desse progresso?
CAMPO CLAIBORNE MERRYVILLE, LOUISIANA - 1943
- É sério. Lena Horne. - E Satchel Paige?
Satchel Paige me deve 20 dólares.
- Conhece os dois? - Muito bem.
Devemos voltar para as manobras em uma hora.
E o coronel Driscoll irá nos procurar. Bishop, você me ouviu?
Andei observando o Driscoll.
Sou o ganhador do concurso!
- Boa tarde, amigos. - Olá
Vejo que tem alemães aqui.
Logo voltaremos para casa.
Ninguém acredita nisso.
Só quer visitar sua namorada.
- Sim. - O que os garotos querem?
Desculpe, só queremos tomar um sundae.
Vá para trás e eu sirvo.
Train.
Eles também foram servidos lá atrás?
Negro, é assunto meu quem eu sirvo.
Alimenta esses militares do Hitler.
Quer que eu coma no quintal com os porcos?
Quer levar um tiro na cara?
Calma!
Abaixe a arma, Herb!
- Todos somos cidadãos americanos. - De que lado você está?
- Respeitem o uniforme. - Já sei o que faremos.
- Eu pagarei o maldito sorvete. - De que lado você está?
- Quer proibir o acesso deles? - Pretendo tentar.
Já temos o sorvete.
Sugiro que voltem para a base. Vocês entenderam?
Tire os alemães daqui, rápido. Fora, maldição, fora!
De pé, vocês! Schnell, maldição! Schnell!
- Não tenho todo o dia! - Não tenho tempo para esta merda.
Maldição! Andando, vamos!
O seu Führer não os ensinou a marchar, rapazes? Vamos!
Que estão esperando, negros? Estão surdos? Fora.
É hora de ir embora. Querem ser linchados? Fora daqui!
Aqui só entram brancos! Digam a seus amigos que não são bem vindos!
Digam a eles! Babuíno enorme! Vá, imbecil!
Imbecil!
- Stamps, o que houve? - Tivemos sorte desta vez.
Bishop, onde estão os sorvetes?
É uma lição para você, filho. Assim é que deve tratar esses animais.
Entre os negros de uniforme e os japoneses covardes que andam soltos
o país foi ao inferno em pouco tempo.
- Abaixem as armas. - Merda.
Boa tarde. Olha, caipira machão de Louisiana
filho da puta, quero meus cinco sundaes com uma cereja em cima.
No mesmo lugar em que serviu os alemães.
- Claro. - Lave as mãos para servir
pois tenho certeza que segurou o pinto desses alemães toda manhã.
Por favor, minha esposa e meu filho estão aqui. Por favor, fiquem calmos.
Faremos o que vocês pedirem.
- Tudo bem. - Stamps.
Mudei de idéia. Prepare para viagem.
Por nada neste mundo eu comeria em um chiqueiro como este.
Vera? Pegue copos descartáveis para estes cavalheiros?
- Vamos, branquelo. - Um momento.
- Depressa. - Quantos são?
- Cinco. - Cinco por conta da casa.
Vamos, garoto, pegue!
- Também com cerejas? - Dez cerejas.
- Com cerejas então. - Depressa.
Por favor, retire a tampa.
- Depressa, garoto. - Vou mais rápido que posso.
Tudo bem, garoto, temos que achar uma forma de falar.
Tenho um primo que não pode falar então, ele dá umas batidas.
Então, nós vamos dar umas batidas Certo?
Certo. Agora preste atenção.
Uma batida significa "sim".
Duas batidas significam "não".
Três batidas significam "tentar".
Quatro batidas significam
que está com sono. Cinco batidas significam
que tem que tomar remédio.
Seis batidas, isto é muito importante, garoto
Bum! Bum!
Significam perigo, algo de ruim. Problemas.
- Certo. Uma. - Sim.
- Duas batidas? - Não.
Três batidas?
Não entendi, garoto, mas acho que você entendeu.
Quatro batidas.
Cinco batidas.
Muito bem, garoto, só falta um. Pronto?
Seis batidas.
Bum! Bum!
Muito bom.
- Quer aprender italiano? - Eu tento.
- Renata, você é casada? - Sou.
O nome dele é Vittorio. É um soldado como você.
Vocês, os negros, são diferentes dos outros americanos.
Na realidade não existem diferenças.
Não. Nós somos diferentes no que é importante.
- O que quer dizer? - Renata, meu bem
se fizer sexo com um negro sendo uma negra
na noite de sábado no Harlem, não vai querer estar em nenhum outro lugar.
O que significa isso?
- Eu posso mostrar a você. - Por que se faz de sonsa?
- Onde você vai? - Estou enojado.
Você fuma, garota?
Que tal só um?
São Camel.
Cigarros americanos.
Sem filtro.
Sabor suave.
Muito caros.
Vamos, garota.
Não pode fumar na igreja.
Sargento.
- Tem notícias do rádio? - Sim. Snofo.
"Situação normal, tudo fodido".
Por causa de negros como Bishop nossa raça retrocedeu uns 400 anos.
Ele agarraria à força uma mulher de 88 anos se pudesse.
- Me chama de negro puxa saco. - O quê?
- Negro servil. - Ah não, eu não...
Eu sei, os porto-riquenhos não tem nada a ver com isso.
Não, senhor. Digo, olhe, Bishop é Bishop.
Mas se serve de consolo, acho que você faz um grande trabalho.
- Me sinto mal aqui. - Com o que?
Por começar a gostar da Itália. Aqui não sou um negro.
- Sou eu. - Sim. Sinto a mesma coisa.
Os italianos estão em péssima situação
mas não humilham os negros.
Nunca em minha vida me senti tão livre. Sinto vergonha de me sentir mais livre
no exterior do que em meu próprio país.
Minha vida depende do futuro da América. E se isso não acontecer?
Limite-se a desfrutar a noite, meu amigo.
Porque talvez o amanhã nunca chegue.
Hector. Você vem?
Sargento.
Obrigado.
- Vinho? - Claro.
O que foi?
Nunca viu os seios de uma mulher?
Renata, você é muito bonita.
Obrigada.
Quem são?
Quem são vocês?
Partisans?
Quem são vocês?
Partisans?
Venha cá! Venha cá!
Desgraçado!
Anda! Vamos!
Maldito porco! Vamos!
- É ele, não é? - Sim!
Sabia que voltaria.
Está tudo bem.
Diga para abaixar as armas.
- O que querem? - Comida.
- Americanos? - Sim.
- Conhece eles? - Sim.
Tomem pão.
Obrigado.
Peppi.
Gianni.
Ítalo.
Hector, e seus papéis?
Seus documentos.
Está aqui.
Este parece faminto.
E eu corria e pulava...
Onde você estava, Train?
Levei o garoto para tomar ar fresco.
Temos problemas, soldado. Pegue sua arma.
- Train, pegue sua arma agora. - O que foi?
Soldado, pegue sua arma!
Temos que sair daqui. Hector, chame pelo radio.
Negativo. Nós vamos ficar e esperar que Nokes no chame.
- O que há de errado com você? - Recebemos ordens.
Não, a ordem foi para pegar um alemão. Já temos um aqui, merda.
Está sentado aqui, comendo como um cachorro assassino.
- Devemos esperar. Essa é a ordem. - Sabe, Stamps?
Não podemos sentar com estes italianos até que uma dessas senhoras
decida se deitar com um dos nossos. Você teve sua chance ontem à noite.
Vamos lá fora que vou quebrar sua cabeça com isto.
Não.
Por favor.
O que eles estão falando?
Esses dois não pararam de brigar desde que chegaram.
- Querem o alemão. - Nós o prendemos, ele é nosso.
Vamos achar alguém que fale alemão para interrogá-lo.
É prisioneiro deles. Vão interrogá-lo,
- e procuram alguém que fale alemão. - Tem muitos que falam
no quartel general. Venham e faremos isso.
No quartel general muitos falam alemão. Vamos.
Primeiro nós faremos as perguntas.
Depois entregaremos a vocês.
Querem respostas, e ele não irá a nenhum lugar até que consigam.
De acordo. Eu entendo.
Ao demônio com isso!
Merda!
Garoto! Garoto!
Você está vivo.
Eu disse para correr e você conseguiu.
Que bom garoto.
Que bom garoto. Muito esperto.
Igual ao meu irmãozinho Ulrich.
Inclusive seu cabelo é igual ao dele.
Você tem que ouvir irmãozinho.
Preste atenção.
Terá que correr novamente.
Fuja.
Ele fala demais. Eu disse que devíamos matá-lo.
Entendeu? Corra.
Corra novamente.
Tão rápido quanto puder.
Cale a boca!
Chame o rádio e diga que temos um prisioneiro alemão!
370, aqui é a Companhia George. Temos um alemão.
Repito, temos um alemão! Câmbio!
Companhia George, esperem. Entraremos em contato. Fim.
Entendido! Fim!
Como religaram a luz?
Não sei.
Foi um milagre.
Sabe qual é o verdadeiro milagre?
Que continua vivo.
Train, Nokes está vindo.
Vem em pessoa.
Tem alguma coisa aqui, Hec. Muito ruim.
Ninguém acredita que o garoto vê coisas.
Mas ele vê tudo.
Eu sei, grandão.
Eu sei disso.
Acha que tenho que deixá-lo quando o capitão chegar?
Sei que vocês são unidos, Train, mas não sou eu que decido.
Preciso falar com ele agora.
- Vá em frente. - Obrigado.
Bem,
como você está?
Quer um chocolate?
Está muito bom.
Preciso de sua ajuda.
- Train. - Tudo bem, garoto.
Qual é o seu nome?
Ângelo. Ângelo Torancelli.
Eu sou Hector.
De onde você é?
De Sant'Anna di Stazzema.
Ângelo...
aquele alemão...
conhece ele?
Sim. Havia muitos deles.
O que ele disse para você, agora?
A mesma coisa que disse antes.
Me disse para correr o mais rápido que eu pudesse.
Quando?
Antes. No incêndio. Na igreja.
Qual incêndio?
Ângelo.
E seu pai e sua mãe...
Onde estão seu pai e sua mãe?
- Já chega, Hec. Deixe-o em paz. - Train, por favor.
Só mais uma coisa.
Por que tem medo dele?
Não tenho medo dele.
Ele é meu amigo.
Tenho medo do outro.
Que outro?
Assassino!
- Nazista! Porco! - Vai arder no inferno!
Matem esse filho da puta!
Voltem!
Vamos arrancar seus olhos!
Borboleta!
Quem jogou isso?
Deixem com a gente!
Queremos ele agora!
Vamos, vamos, vamos!
Tem dois dias. Não mais. Diga a ele.
Disse que vocês tem dois dias. Não mais.
Ele ficará aqui.
Deixará seus homens.
- Onde ele vai? - Não sei.
Preciso pensar.
- Quando Nokes virá? - Logo. Virá em pessoa.
- E todos iremos embora. - Para onde?
Com licença. Posso falar com ele?
O garoto do Train. Certo.
Fala que viu uma igreja, um incêndio, o italiano.
Igreja? Incêndio? E que italiano?
Não sei, mas viu algo de ruim, e sem dúvida ele viu aquele ali.
Eu também o vi, e aí?
Fica dias sem falar,
e de repente vê o italiano e fala?
- Não está certo. - Parece ótimo,
mas agora não tenho tempo para falar com ele.
Venha cá.
Reúna todos que queiram vir, vamos levá-los costa abaixo.
- Não iremos com vocês. - Por que?
- Tem nazista em cada vila. - Sim. Bum, Bum.
Fiquem sentados e vão ouvir os sinos tocarem de verdade em breve.
O exército dos E.U.A. está bem perto.
Precisamos ficar dentro de casa. Temos esperado por três anos.
Primeiro os ingleses, depois os americanos. Estamos fartos.
Vamos falar com os Partisans.
Peça que ele vá até a montanha e nos diga o que vê.
Quer que escale a montanha...
e diga o que vê.
Vá.
- Não confio nesse cara. - É um bom homem
É um Partisan. É deste vale.
- Cresceram juntos. - Sim, muito bem. Ótimo.
Não me importa que seja Frank Sinatra ou mesmo Joe DiMaggio.
Tem alguma coisa nos olhos que me faz desconfiar dele.
Soldado! Soldado! Soldado!
Ei! Alessio!
Toque esse maldito sino se enxergar Hitler!
Tenho mais chocolates para você!
Soldado! Soldado! Soldado!
E aí?
Tudo tranquilo?
Sim, está tudo tranquilo, sim.
Ótimo.
- Tudo bem? - Sim, tudo em ordem.
Pegue seu alemão.
Venha comigo.
Vamos.
- Hector, vigie os dois. - Com prazer.
Depois de você.
O que é isso?
Não falo espanhol.
O que é isso?
Um cigarro.
Não, não é um cigarro.
Cigarros americanos.
Bom.
Muito bom.
Qual é o seu nome?
Rodolfo.
Hector.
Soldados, sobre um joelho.
Deus todo poderoso.
A árvore da vida floresce junto à praia de águas tranquilas.
O rosto do Cristo se ilumina sem precisar de velas nem luz...
Nem sol.
Em Vosso Reino não existe o sofrimento.
E vos pedimos perdão, pai misericordioso...
pois não temos visto a luz antes deste dia.
Pois Vossa luz reinará para sempre.
A luz ilumina o caminho ao trono celestial.
Sei bem que não sou o homem que quereis que eu seja, Senhor.
Sei bem que não sou o homem que deveria ter sido, oh, Deus.
Ainda assim somos Vossos filhos.
E pedimos, Senhor, que nos acompanhe em nossa dor e nosso sofrimento.
como uma nação de vossos filhos que glorifica vosso nome...
em nossa vitória.
- Amém. - Amém.
Amém.
Calma, garoto.
Não precisa se assustar por cada ruído que ouve.
Toma. Vamos.
Sim.
Ouça. Você...
continua tentando vender essa merda para alguém?
Não deveria falar palavrões na frente de uma criança, Bishop.
Merda.
Ele não entende.
Entre, garoto. Anda.
O que você diz quando faz suas orações, Bishop?
Você acredita em Deus?
Bom, acredito nele quando rezo.
E depois deixo de acreditar
Agora só acredito nas imagens de velhos brancos em papel verde.
Bem, esse não é o melhor jeito de viver.
Sabe, Deus não gosta de coisas feias, Bishop.
Também não gosta das coisas muito bonitas.
Train, por que você acha...
Por que acha que Deus permite que hajam matanças por todo o mundo?
Está vendo?
Esta vendo? Por isso não acredito nele.
Se você não acredita em Deus, Bishop Cummings, então...
por que tem dúvidas se é Ele ou não que permite tanta matança?
Cara...
Cara, você está falando igual a minha mãe agora.
Sua mãe é viva, Bishop?
Train, não se meta onde não é da sua conta, ouviu?
Sim, perdão, amigo. Eu não...
não disse isso por mal, Bishop.
Seu Deus nos levará de volta para casa? Sãos e salvos?
É?
Se o Senhor estiver disposto e se os problemas não aumentarem.
Ei, Renata.
- Onde vai? - Seu chefe está procurando por vocês.
Não. Nada de chefe, certo?
Garota, deixe-me aparar o seu jardim.
O que você quer dizer?
Senhora, segurar suas mãos é como pegar num Iança chamas.
É tão boa quanto o vinho e tão suave quanto o leite.
Você gosta de dançar? Você gosta de jazz?
- Já ouviu falar de Count Basie? - De Count de Basie?
Onde é isso?
Quer um cigarro Camel?
Vamos.
Saiba que os alemães aumentaram o prêmio pela sua cabeça.
De 50 mil liras para 100 mil liras
e uma bolsa de sal.
Não está mal.
Mas ninguém entregou você.
Nem mesmo o fascista do Ludovico...
que é tão tapado que guarda o dinheiro nas cuecas.
Nem Ludovico?
Nem Ludovico.
Se soubessem quem sou,
o que fiz,
me arrancariam o coração do peito.
Peppi.
Por que você está tão atormentado?
Surpreendemos uma patrulha alemã...
Meu irmão Robert gosta da chuva.
Já minha irmã Anna odeia.
Calem-se os dois!
Sim, senhor.
Para onde vai?
Vou matar você!
Ouviu?
Vou matar!
Quantas vezes quer matá-lo?
Já está morto.
Vejam o que achei.
Isto.
Vou guardar para minha família.
Minha filha está faminta.
Pelo menos posso comprar comida.
Pegue.
Este dinheiro está manchado de sangue.
Devemos prender os ladrões...
e não nos transformar em ladrões.
Ei, não comecem a brigar.
E o que tem isso?
Dei três anos do meu sangue a você.
Para a Itália e a você.
Três anos de sangue!
É um fascista e sempre vai ser, igual ao Marco.
Pegue.
Pegue seu dinheiro e volte para sua casa.
Vou levar para casa.
Vou levar, sim!
Vá, vá, vá.
Vá.
Terminou.
Vai me pagar.
Os alemães ficaram cegos de ódio.
Levamos meses lutando. Estavam furiosos.
Subiram pelas montanhas a nossa procura.
Tínhamos que nos esconder.
Quase morremos de fome.
Não há ninguém ai.
Uma companheira Partisan nos salvou.
Se chamava Paselli.
Foi ela quem me contou sobre Sant'Anna di Stazzema.
- Coma. - Obrigado.
Eu tinha mandado os outros para Serravezza.
Deveria me encontrar com um deles para pegar provisões.
Por causa da tormenta não pude descer das montanhas.
Eles foram para Sant'Anna.
Reuniram centenas de pessoas,
- mulheres, - crianças,
crianças e velhos.
Também haviam refugiados.
Reuniram todos na praça.
Na frente da igreja.
SANT'ANNA DI STAZZEMA TOSCANA, ITALIA, 12 DE AGOSTO DE 1944
Um de vocês...
sabe...
onde ele está.
Um de vocês...
deve...
tê-lo visto.
Então...
falem!
Ninguém fala.
Não sabem nada.
São inocentes.
Eles nada sabem.
Eu dou quinze minutos...
São inocentes.
para encontrar qualquer um que diga...
Eles não sabem.
onde está escondido o Borboleta.
- Não sabem. - E os outros bandidos.
Tire somente minha vida.
Eu imploro.
Você tem um minuto.
Ajoelhem-se.
Em nome do Pai...
do Filho...
e do Espírito Santo.
Pai nosso que estais no céu,
santificado seja Vosso Nome,
Venha a nós o Vosso Reino,
Seja feita a Vossa vontade,
assim na Terra...
como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido,
não nos deixei cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
- Amém. - Amém.
Entendo.
- Alguma coisa? - Sim, senhor.
São ordens do quartel general.
Sim?
Sim, senhor.
Pai.
Perdoai...
porque não sabem o que fazem.
Eles...
mataram tantas pessoas,
que ficaram sem munição.
Queimaram tantos corpos...
que ficaram sem combustível.
O que aconteceu aqui...
tudo que aconteceu aqui...
é sua culpa.
Você prometeu trazer o Borboleta.
- Ele disse que estaria aqui. - Não, Não! Não me interessa!
- Eu conheço essas pessoas. - Você vai pagar por isso!
Eles não tinham nada a ver com isso.
Rodolfo, tínhamos um acordo.
Não, eu cumpri minha parte.
Ele disse que viria.
Mas você me prometeu, meu caro Rodolfo!
Os italianos não sabem cumprir um acordo.
Traí minha gente. Vou para o inferno.
Italianos desprezíveis!
Você vai pagar por isso!
Todos os italianos pagarão!
Mamãe!
Arturo! Arturo!
Não!
Não! Pare! Pare!
Corre! Corre!
Corre!
Assassino de crianças!
Maldito traidor!
Vamos, peguem-no!
Mexam-se!
Vamos, vamos, vamos!
Tragam-no de volta!
Vamos!
Acabem com ele!
Matem!
Vamos! Não podemos voltar sem ele!
Onde está aquele porco?
Lá embaixo!
Ainda que eu viva cem anos...
me sinto como morto desde então.
Peppi.
É preciso muito mais valor para viver do que para morrer.
Mas, escuta-me.
Tem que aceitar a realidade.
Alguém traiu você.
E você tem que encontrar o traidor.
A única coisa que sei...
é que os alemães não devem provocar o Homem Adormecido.
Porque, você vai ver...
no fim de tudo,
ele nos protegerá.
Ele protegerá esta terra.
Que merda!
Eu cago na mãe de Hitler.
Se eu estivesse em San Juan comeria um prato de arroz com feijão,
e doce de sobremesa.
Quem é ele?
Verei aquele porco...
no inferno.
Não entendo.
Não, não, não morra!
Cadê o alemão?
Os americanos o levaram e me expulsaram. Eu disse a você.
Não podemos mais ficar aqui.
Os alemães estão vindo pelo Homem Adormecido.
Os alemães estão perdidos, todos sabem.
Como? Quem cometeu este erro deve pagar.
Rodolfo
de qualquer forma Ludovico não é traidor.
Vamos encontrá-lo. Pode acreditar.
Lembra daquela vez que
Marco ficou uma semana olhando para a montanha
achando que o Homem Adormecido iria acordar?
E como a mãe gritou com ele.
Claro que me lembro.
Dorme. Dorme.
Marco está morto.
Eu o matei.
Em um tiroteio com seus camaradas fascistas.
Ele teria feito o mesmo comigo!
Porque somos Partisans!
Agora, não há mais nada a fazer.
Peppi...
escute, se alguém comete um pecado,
um grande pecado,
e depois se arrepende,
e confessa,
acredita que vai para o inferno?
Não sei, não sou padre.
Em que você se transformou?
Não conheço mais você.
Você fica aqui, raciocinando.
Sempre falando de meu irmão morto. O que você quer?
Quer saber quem foi o traidor em Sant'Anna?
Devíamos ter ficado com o alemão, e não deixá-lo com os americanos.
Talvez não teríamos descoberto que ele pode falar italiano.
Talvez ele tenha falado com você.
Nos conhecemos desde criança, e você pensa que fui eu?
Isto é uma guerra, Peppi!
E na guerra muita gente sofre! E morre!
Acha que as pessoas de Sant'Anna deviam morrer por esta guerra?
Não disse isso!
Confiei em você.
Era você que eu ia encontrar para pegar as provisões.
Foi você quem sugeriu que Sant'Anna era um lugar seguro!
O que queria fazer?
Vingar a morte do seu irmão?
Pela última vez!
Deveria ter dito. Matariam só a mim.
Não fale mais no meu irmão!
Você o matou!
Centenas de inocentes!
Você trouxe a desgraça...
Bastardo!
Stamps!
- Temos problemas. - Onde estava?
E o alemão?
Aquele filho da puta do Rodolfo cortou o pescoço dele.
Depois matou o Peppi.
- O que houve com seu pescoço? - Ele tentou me matar.
- Eu disse que ele não prestava. - Temos que sair daqui antes do ataque.
Faça um curativo e pegue seu rádio.
Bishop. Onde você estava?
Aqui.
- Cadê o alemão? - O italiano o matou.
Sério?
Ainda assim Nokes virá, certo?
Pegue suas coisas e vá para a casa do velho imediatamente.
Se não tivesse mandado o grandão subir, não estaríamos aqui.
Eu não mandei aquele tonto a nenhum lugar. Isso é besteira.
Você fez pior. Você o humilhou por causa 1.400 dólares.
Aquela belezinha ficou sozinha por tanto tempo, que precisava de atenção.
Canalha!
Vou matá-lo!
Vou matá-lo! Vou matá-lo! Vai engolir este dente de ouro!
- Parem! Solte-o! - O quê?
Eu disse para soltá-lo! Nokes está aqui!
- Nokes está aqui! - Solte-me!
Matem-se na folga.
Ei rapazes, quem de vocês é Stamps?
- Eu, senhor. - Estão com o maldito alemão?
- Capitão... - Não quero ouvir besteiras porque
vieram parar milhas do lado errado desse maldito vale.
O alemão está logo ali.
Tenente Birdsong, verifique o que está acontecendo...
enquanto vou falar com o prisioneiro.
Stamps, tem dois minutos para dar explicações.
- Afaste-se deste garoto. - Tenho tentado, senhor.
Acho que ele não quer me largar. É um bom companheiro.
- Não é bonito? - Eu disse para se afastar dele.
Não sei o que fazer com ele, senhor. Não posso deixá-lo aqui.
Então, acho que vou levá-lo comigo.
Não fala muito, mas faz sinais. Quer ver? Olhe isto.
- Faço isto e logo... - Que merda é essa?
Passamos dois dias arriscando nossas vidas para resgatá-los.
Bons homens! Um pelotão de homens brancos,
e você me fala de um moleque magrelo italiano?
- Tenho pena dele, senhor. - Tem pena?
Tudo bem.
Pegue-o e suba no Jeep. Vamos sair deste lugar de merda.
Não precisa falar assim na frente da criança, senhor.
Não tem por que fazê-lo chorar, senhor.
- Não. - Calma, negão.
Ninguém pode falar assim com meu garoto.
Falou palavrão, gritou, esperneou. Peça desculpas.
- Calma, amigão. - É uma criança, senhor.
Senhor. Senhor. Train não bate muito bem da cabeça.
Foi idéia minha trazer o garoto. Nós o encontramos no rio Serchio.
O fato é que ele não quer nos deixar. Eu disse a Train que ele pode levá-lo.
Tome conta de seus homens.
Mexam-se.
- O capitão Nokes disse palavrões. - Venha.
- Renata. - Venha cá! Train.
Dê o garoto para esta gostosa. Ela cuidará bem dele.
- Não é sua mãe. - Eu sei, mas deve entregá-lo.
Ela não o conhece tão bem como eu. Tenho uma avó que pode criá-lo.
- Train, deixe-o comigo. Por favor. - Sargento.
Venha. Venha comigo.
- Ele não quer ir. - Venha comigo, por favor.
Isto é uma espécie de brincadeira?
Saiam da frente! Fiquem de lado!
Fiquem de lado, porra! Vamos!
Este alemão está morto! Cortaram sua garganta.
Como é que foi isso?
Acho que alguém o matou, senhor.
Isso é evidente, primeiro sargento Stamps. Mas como ele morreu?
- Não mandou ninguém protegê-lo? - Sim.
- Um Partisan o matou. - Você pisou na bola!
Você pisou na bola, porra! Você fodeu tudo!
Agora, os quatro enfrentarão a Corte Marcial.
Um, dois, três, quatro.
Senhor, temos que sair agora.
Levem-no, soldado.
Posso falar com o senhor sobre este menino?
Pela última vez, soldado. eu disse para subir no maldito Jeep.
Não precisa sacar a arma, senhor.
Senhor, podemos levá-lo ao quartel general. Temos espaço.
Sim, não há problema. Podemos levá-lo.
Tenente Birdsong, livre-se desse maldito garoto.
Você me ouviu.
Não me crie problemas, amigão.
É melhor não chegar tão perto.
Eu não faria isso, senhor.
- Enforque ele, Train! - Train, pelo amor de Deus!
- Enforque esse negro. - Solte-o.
Solte-o, soldado!
Já é o bastante. Solte-o.
Enforca o filho da puta!
Solte-o já!
Gigante de chocolate!
O Homem Adormecido.
- Negão, vai matá-lo. - Solte-o!
Deixe-o, Stamps.
É isso ai, amigão.
- Birdsong. Você está bem? - Negro maluco!
- Venha cá. - Ajude-me a carregá-lo!
Para trás! Para trás!
Deixe que eu levo.
- Nos veremos de novo, Stamps. - Espero que sim.
- Vamos! - Vamos embora! Vamos!
Vamos embora.
São os alemães!
Natalina!
Vamos! Vamos! Vamos!
Natalina!
Vamos. Venha comigo.
Hector! Proteja Ludovico! Vai!
Esperem!
Bishop! Cubra-me!
Vai, vai, vai!
Ludovico!
Natalina!
Papai! Papai!
Bishop! Bishop!
Bishop!
Bishop! Bishop!
Train!
Avancem! Avancem!
Espalhem-se!
Rápido! Espalhem-se!
Avancem! Fiquem alertas.
Santo Deus, Bishop, não posso mexer a cabeça.
- Meu garoto está vivo? - Sim.
Está vivo?
Foi de raspão, ficará bem.
Isso é bom. Isso é bom.
Fale para o Hector colocar aquela pequena cruz nele.
- Deixe-o saber quem é seu pai. - Certo.
Toma. Pegue isto.
Você sabia o tempo todo, não é, Bishop?
Eu sabia. Eu sabia...
Train, vou levar o garoto e volto para pegar você.
Voltarei para pegar você.
Tudo bem. Estarei aqui.
Liberdade!
Voltarei para pegar você.
Droga!
Avançar!
Train.
Bishop!
Bishop! Bishop!
Vamos, vamos, vamos!
Bloqueiem a vila. Vamos!
Esvaziem as casas!
Matem os negros!
Esses porcos! Por aqui!
Por ali!
Vamos, vamos, vamos!
Não atirem! Não atirem!
Mexam-se! Mexam-se!
- Vamos! Vamos! - Corram! Corram!
Stamps!
Para o chão!
Somos fascistas!
Fascistas!
Stamps!
Ângelo.
Você não está morto.
Abra os olhos.
Ângelo.
Arturo, onde estou?
Não importa.
Temos que ir.
Vou para o Céu?
Não, você vai para casa.
Onde é minha casa?
Ângelo, eu vou mostrar.
Quem está lá?
Seu pai. Lembra?
E meu amigo
o gigante de chocolate?
Deve lembrar dele,
de mim,
e de tudo isso.
Este foi nosso tempo de criança.
Vem cá.
Prepare-se para morrer.
Acabou!
Reúnam os feridos
e enterrem nossos mortos!
Vamos!
Defenda-se.
- Médico! Precisamos de você agora! - Aqui.
Rapazes, precisamos de ajuda!
Prontos? Levantem.
Cuidado. Com cuidado.
Vai ficar bem, Hector. Voltará para casa em Nova York, cara.
As fotos de reconhecimento estavam boas.
O General Almond não reclamou. Peguem as placas de identificação.
Sim, senhor.
Faça um relatório completo.
- "Stamps Aubrey". - Anotado.
- "Cummings Bishop". - Anotado.
- "Train Samuel". - Anotado.
Muito bem, cabo Você ganhou um Coração Púrpura.
- Levem-no para a enfermaria. - Sim, senhor!
Destacamento.
Vamos, Sr. Negron. Está mais limpo que um santo.
Não tem filhos, mulheres, nem inimigos. Lutou por 4 anos. Um coração Púrpura.
Por que atirou no homem, com uma Luger alemã, três meses antes de se aposentar?
Vai pegar de 25 anos a prisão perpétua.
TRIBUNAL SUPERIOR DE MANHATTAN 24 DE JANEIRO DE 1984
O Estado contra Hector Negron.
Caso 14, lista de casos números 79A e 34B.
Preside o Juiz Trinkoff. Todos de pé.
Peter Hammond, promotor do distrito de Nova York, em nome do Estado.
Michael Decker, assessor legal da defesa.
É Zana Wilder.
Michael, aqui eu assumo.
O assessor legal se retira. Srta. Wilder assume a defesa neste momento.
Não diga nada, não faça nada.
Sr. Juiz, pedimos uma fiança de dois milhões.
O acusado assassinou um homem a sangue frio.
Além do mais, tinha em sua posse uma famosa peça desaparecida na Itália.
O caso da cabeça da estátua. O que aconteceu com ela?
A vítima está morta, Senhor Juiz.
Rudolph Tringali, de Sant'Anna de... não me lembro, na Itália
Trabalhador têxtil, imigrante, vivia no Bronx.
Não com ele. Com a cabeça da estátua.
Foi devolvida para Florença, Itália, Sr. Juiz.
Fiança sugerida em dois milhões. Defesa?
O acusado vai pagar a fiança.
- Srta. Wilder, aproxime-se. - Sim, Sr. Juiz.
Que está fazendo aqui? A Exxon vai comprar o Serviço Postal dos E.U.A.?
É um trabalho voluntário pelo Natal. Tirei o número pelo sorteio.
Uma ova! Isto está cheirando mal.
Se espera ser nomeado
para o tribunal de apelações no próximo ano,
sugiro que tape o seu nariz.
Fiança fixada em dois milhões. Próximo caso.
- Posso fazer uma pergunta, senhorita? - O que quiser, Sr. Negron.
- Quem é você? - Amiga de um amigo.
- Jennifer, vamos embora. - Bem atrás de você.
Obrigada.
Sr. Negron. Sr. Negron, quem é o Homem Adormecido?
Quem é? Sr. Negron?
Quem é o Homem Adormecido?
- Onde estamos? - Em Rose Island, Nassau, Bahamas.
- Tem um amigo que quer vê-lo. - Não.
- Todos meus amigos estão mortos. - Este não.
Seu amigo descobriu que a vida não pode ser controlada.
Aonde for ou onde quer que se esconda existem riscos.
Seu amigo compreendeu e converteu seu conhecimento em invenções.
Cintos de segurança, artigos de segurança e outros. E fez fortuna.
As pessoas pagam para ter segurança, ainda que não tenham.
A segurança é o maior dos riscos,
porque nela não existe lugar para os milagres.
E os milagres são a única certeza na vida.
Senhor, isso tudo é besteira. E eu não quero milagres.
Só quero encontrar minha esposa Lourdes na glória do Céu.
Será que é pedir muito?
Fui o único que sobrou.
Sou o único com vida que sabe disso.
- Sou o último. - Você não é o último.
Havia um garoto.
- Que sou eu. - Ângelo?
Ângelo!
Ângelo.
# Ele tem todo o mundo #
# Em suas mãos #
# Ele tem todo o mundo #
# Em suas mãos #
# Ele tem todo o mundo #
# Em suas mãos #
# Ele tem todo o mundo #
# Em suas mãos #
# Ele tem o vento e a água #
# Em suas mãos #
# Ele tem o vento e a água #
# Em suas mãos #
# Ele tem o vento e a água #
# Em suas mãos #
# Ele tem todo o mundo #
# Em suas mãos #
# Ele tem os pássaros e as abelhas #
# Bem nas suas mãos #
# Ele tem os pássaros e as abelhas #
# Bem nas suas mãos #
# Ele tem os pássaros e as abelhas #
# Bem nas suas mãos #
# Ele tem todo o mundo em suas mãos #
# Em suas mãos #
# Ele tem o sol e a lua #
# Bem nas suas mãos #
# Ele tem o sol e a lua #
# Bem nas suas mãos #
# Ele tem o sol e a lua #
# Bem nas suas mãos #
# Ele tem todo o mundo em suas mãos #
# Em suas mãos #
# Ele tem as criancinhas #
# Em suas mãos #
# Ele tem as criancinhas #
# Em suas mãos #
# Ele tem as criancinhas #
# Em suas mãos #
# Ele tem todo o mundo em suas mãos #
# Em suas mãos #
# Ele tem você e eu #
# Bem nas suas mãos #
# Ele tem você e eu #
# Bem nas suas mãos #
# Ele tem você e eu #
# Bem nas suas mãos #
# Ele tem todo o mundo em suas mãos #
# Em suas mãos #
# Ele tem você e eu #
# Em suas mãos #
# Ele tem você e eu #
# Em suas mãos #
# Ele tem você e eu #
# Em suas mãos #
# Ele tem todo o mundo #
# Em suas mãos #
# Ele tem todo o mundo #
# Em suas mãos ##